1 00:00:04,040 --> 00:00:05,496 Žrtva je Tony Sallinger. 2 00:00:05,520 --> 00:00:07,936 Pronađen je mrtav u svom hotelsku sobu njegove sestre Rut. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,136 Od sada, nema više tajni. 4 00:00:10,160 --> 00:00:12,616 Šta misliš on pod tim mislio? Nemam pojma. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,176 Moramo da uradimo obdukciju. U redu. 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,976 Izvini. 7 00:00:16,000 --> 00:00:20,256 Ono što imamo je najvažniji odnos 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,496 to mi se dešavalo godinama. 9 00:00:22,520 --> 00:00:25,776 Pričaj mi o zamjeni Tonijeve krvi. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,336 Platio bi mi da radim test umjesto njega. 11 00:00:29,360 --> 00:00:32,816 Trebalo bi da idemo na Bermude i nađi svog tatu. Šta onda? 12 00:00:32,840 --> 00:00:34,736 Ubij ga stvarno. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,336 To je kaput od cctv. Svakako tako izgleda. 14 00:00:37,360 --> 00:00:40,096 Nicola Bar ton, hapsim vas zbog sumnje za ubistvo 15 00:00:40,120 --> 00:00:42,216 od Tonyja Sallingera. Jesi li ozbiljan?! 16 00:00:42,240 --> 00:00:45,216 Otišao sam da vidim Moniku, ok? Našao sam njegov pasoš. 17 00:00:45,240 --> 00:00:48,016 Gdje je sada? Ona ga je spalila. 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,896 Pa, radi se o Michaelu Bartonu. 19 00:00:49,920 --> 00:00:52,016 On je nestalan. On je agresivan. 20 00:00:52,040 --> 00:00:53,496 Urgh! 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,560 Niko nije želeo da se ovo desi. 22 00:01:09,880 --> 00:01:12,416 Šta sam drugo trebao učiniti?! 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,656 Vidio je fotografiju Bermuda. 24 00:01:14,680 --> 00:01:16,656 Znao je da smo krivotvorili karticu. 25 00:01:16,680 --> 00:01:20,016 Gdje mu je telefon? Jesi uzmi mu telefon, zar ne?! 26 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 Da. 27 00:01:23,040 --> 00:01:25,080 Pomeri njegov auto pozadi. 28 00:01:27,520 --> 00:01:30,496 I šta onda? sta hoćeš li uraditi? 29 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Ono što uvijek radim, Michael. 30 00:01:34,320 --> 00:01:36,640 Idem da raščistim tvoj nered. 31 00:02:14,040 --> 00:02:15,800 Imaš obožavatelja. 32 00:02:16,840 --> 00:02:19,256 Emma je bila na jogi. 33 00:02:19,280 --> 00:02:21,480 Ti si bio sve o čemu je mogla pričati. 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,016 "Tako zabavno", stalno je ponavljala. 35 00:02:25,040 --> 00:02:29,000 Obično kada kaže "zabavno", ona misli da je neko poremećen. 36 00:02:30,520 --> 00:02:35,000 Ali u tvom slučaju, ja misliš da ona stvarno... Najdžel? 37 00:02:38,440 --> 00:02:40,240 gdje si ti 38 00:03:11,760 --> 00:03:15,096 Broj koji imate birani više nije u funkciji. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,256 Provjerite i pokušajte ponovo. 40 00:03:17,280 --> 00:03:20,080 Broj koji imate birani nije više u... 41 00:03:40,760 --> 00:03:42,736 Ja... primjećujem... 42 00:03:42,760 --> 00:03:46,000 Još me nisi odvezala, Monika. 43 00:03:49,280 --> 00:03:51,720 Šta je onda plan? hoćeš li... 44 00:03:52,760 --> 00:03:54,440 Zadaviti me? 45 00:03:55,680 --> 00:03:57,736 Hoćeš li me ugušiti? 46 00:03:57,760 --> 00:04:00,720 To zavisi od vas. Šta neće škoditi? 47 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 How about old age? Ha! 48 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Where's Alan now... 49 00:04:10,760 --> 00:04:12,560 Ako nije na Bermudama? 50 00:04:13,760 --> 00:04:15,600 Sjediš na njemu. 51 00:04:19,520 --> 00:04:21,000 Vau. 52 00:04:22,040 --> 00:04:23,480 Ok. 53 00:04:26,520 --> 00:04:29,736 Svađali su se oko odlaska Alana, 54 00:04:29,760 --> 00:04:33,240 i Michael ga je gurnuo. 55 00:04:34,520 --> 00:04:37,000 Alan je udario glavom o sto. 56 00:04:38,280 --> 00:04:40,016 Došao sam kući i našao ih. 57 00:04:40,040 --> 00:04:43,576 Bila je to nesreća, ali znao sam kako to izgleda, 58 00:04:43,600 --> 00:04:48,696 a Majkl ne bi preživeo zatvor, pa... 59 00:04:48,720 --> 00:04:51,000 nikome nismo rekli... 60 00:04:52,040 --> 00:04:54,640 I stavili smo Alana ovdje. 61 00:04:56,080 --> 00:04:58,720 Da li je to ono što „nema više tajne" se radilo o? 62 00:05:00,280 --> 00:05:04,256 Da li je Tony znao i eto šta ga je ubio? Nisam ubio Tonyja. 63 00:05:04,280 --> 00:05:07,016 To nije imalo nikakve veze ja. Šta je sa Michaelom? 64 00:05:07,040 --> 00:05:09,976 Da li je to bio još jedan argument to je izmaklo kontroli? 65 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Nije to bio ni Michael. Ali jesi... 66 00:05:14,760 --> 00:05:18,336 Ubij Alana, pa zašto Michael nije ovdje? 67 00:05:18,360 --> 00:05:21,816 Zašto imam ovo razgovor sa tobom? 68 00:05:21,840 --> 00:05:23,656 Jača sam od njega. 69 00:05:23,680 --> 00:05:26,240 Upoznali ste ga. On je samo dete. 70 00:05:29,760 --> 00:05:31,720 Imate li djece? 71 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 Da... da, imam. Imam ćerku. 72 00:05:36,800 --> 00:05:40,736 Zove se Kim. Ona je zapravo napušta Jersey za 24 sata. 73 00:05:40,760 --> 00:05:44,256 Ona ide na ovoliko muzička škola na... 74 00:05:44,280 --> 00:05:48,480 Ne govori mi o njoj. oprosti, ali znam šta radiš. 75 00:06:04,280 --> 00:06:06,256 Zar ne želiš da je zaštitiš? 76 00:06:06,280 --> 00:06:08,720 Želim da bude hrabra. 77 00:06:10,280 --> 00:06:13,096 Želim da uzme odgovornost za njene postupke. 78 00:06:13,120 --> 00:06:16,896 Mora biti divno, voljeti nekog takvog. 79 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 Sada prelazite granicu. 80 00:06:19,840 --> 00:06:21,736 Obojica ste. 81 00:06:21,760 --> 00:06:25,736 Slušaj, Michael... Michael može se izjasniti za ubistvo iz nehata. 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,016 Mogao bi samo gledati na nekoliko godina. 83 00:06:28,040 --> 00:06:30,496 I ti, pomažeš mu sakrij, ti si mu mama, 84 00:06:30,520 --> 00:06:33,816 čak će i žiri to razumeti. Možda čak dobijete i ne-zatvorsku kaznu. 85 00:06:33,840 --> 00:06:36,896 Ali ako me sada ubiješ, ja kunem se Bogom, govorimo o životu. 86 00:06:36,920 --> 00:06:39,256 Nema uslovne, nema ranije otpust zbog dobrog ponašanja. 87 00:06:39,280 --> 00:06:41,216 Nikada, nikada nećeš izaći. 88 00:06:41,240 --> 00:06:44,256 Ne razumijem zašto ti ne razumiješ. 89 00:06:44,280 --> 00:06:50,016 Imaš ćerku. Ti bi borite se sa medvedima za nju, borićete se sa vojskama. 90 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 Ubio bi jednog opasnog čoveka. 91 00:06:53,640 --> 00:06:55,256 Neko će saznati. 92 00:06:55,280 --> 00:06:58,336 Policija zna da sam ovde. Neko će doći tražiti mene. 93 00:06:58,360 --> 00:07:01,016 Do tada ćeš već odavno otići. 94 00:07:01,040 --> 00:07:02,896 Hej! Upomoć! 95 00:07:02,920 --> 00:07:05,040 Šuš. 96 00:07:06,080 --> 00:07:08,736 Zdravo, Michael. Je li Monika tu? 97 00:07:08,760 --> 00:07:10,656 Probao sam njenu kuću. Ne... ne. 98 00:07:10,680 --> 00:07:13,040 Je li to... Nije li to njen auto napolju? 99 00:07:15,040 --> 00:07:16,656 Onda da. 100 00:07:16,680 --> 00:07:18,896 Ruth? Zdravo. Ja sam ovde. 101 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Zdravo. Michael, pusti Ruth unutra. 102 00:07:22,760 --> 00:07:26,496 Zdravo. Upravo sam čistio izvuci neke Alanove stvari. 103 00:07:26,520 --> 00:07:29,936 Žao mi je što dolazim ovako nenajavljeno. 104 00:07:32,840 --> 00:07:36,016 Pomozite mi! Molim te! 105 00:07:36,040 --> 00:07:38,576 Molim vas pomozite mi! 106 00:07:38,600 --> 00:07:41,776 Možete li pozvati policiju? Mi moram osloboditi Tonijevo tijelo. 107 00:07:41,800 --> 00:07:45,496 Pitao sam ih, ali samo... 108 00:07:45,520 --> 00:07:48,256 Mislim da bi zvučalo bolje da dolazim od tebe i... 109 00:07:48,280 --> 00:07:53,016 Posekao si se... Otvarao sam konzervu. 110 00:07:53,040 --> 00:07:55,496 Sa čime? Mač? 111 00:07:55,520 --> 00:07:57,656 Da li je policija razgovarala s tobom, Ruth? 112 00:07:57,680 --> 00:08:00,656 Da li su vam dali bilo šta pokazatelj šta misle? 113 00:08:00,680 --> 00:08:03,560 Pa, zar nisi čuo? Uhapsili su Nikolu. 114 00:08:04,920 --> 00:08:06,216 sta? 115 00:08:06,240 --> 00:08:08,016 Razgovarao sam s njima. 116 00:08:08,040 --> 00:08:10,336 Ne Bergerac, drugi. 117 00:08:10,360 --> 00:08:12,280 Prije otprilike sat vremena. 118 00:08:13,320 --> 00:08:16,336 Pa, zašto bi to mislili ona ima ikakve veze s tim? 119 00:08:16,360 --> 00:08:19,096 Nije ni znala Tony. Pa, nisu rekli. 120 00:08:19,120 --> 00:08:23,000 Vidite, Nicola i ja smo bili u kontaktu. 121 00:08:24,040 --> 00:08:26,496 Mislila je da si ubio Alan i Tony su znali, 122 00:08:26,520 --> 00:08:28,696 i, pa, to sam i mislio. 123 00:08:28,720 --> 00:08:31,496 Zato sam juče došao da te vidim. 124 00:08:31,520 --> 00:08:34,416 Gledaj, ja... Tako mi je žao, Monika. 125 00:08:34,440 --> 00:08:36,336 Samo sam... Pretpostavio sam da ti je rečeno. 126 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 Mama mora biti sama. 127 00:08:47,760 --> 00:08:50,256 Da... ne, naravno. 128 00:08:50,280 --> 00:08:52,720 Izvini. 129 00:09:04,280 --> 00:09:07,496 I razgovaraćeš sa policijom o oslobađanju tijela? 130 00:09:07,520 --> 00:09:10,096 Da. Ostavi to nas. Hvala ti sada, Ruth. 131 00:09:10,120 --> 00:09:12,016 Samo mislim da je to jako bitno... 132 00:09:32,440 --> 00:09:34,016 Barney. Da? 133 00:09:34,040 --> 00:09:36,416 Forenzičari su došli nazad sa konačnim izvještajem 134 00:09:36,440 --> 00:09:39,176 na kartici od Alan bar ton. Da, video sam izveštaj. 135 00:09:39,200 --> 00:09:41,656 Kartica je originalna. Da, to je bio prelaz. 136 00:09:41,680 --> 00:09:44,936 Ovo je... ovo je puna mast. Simon, daj mi naslove. Ok. 137 00:09:44,960 --> 00:09:48,576 Dakle, uporedili su karticu sa tri uzorka prijatelja. 138 00:09:48,600 --> 00:09:50,936 Rekli su rukopis je površno vješt 139 00:09:50,960 --> 00:09:54,056 ali, nakon daljeg ispitivanja, ima dovoljno nedoslednosti 140 00:09:54,080 --> 00:09:56,816 da sugeriše da nije napisao Alan Bar ton. 141 00:09:56,840 --> 00:09:59,256 sta? U principu je bilo u formiranju slova, 142 00:09:59,280 --> 00:10:01,096 pritisak, nagib i razmak. 143 00:10:01,120 --> 00:10:03,936 Sačekaj, pa je Michael krivotvorio kartica? Da li to piše? 144 00:10:03,960 --> 00:10:06,640 Jeste, da, u osnovi, unutra zaključak na kraju. 145 00:10:09,880 --> 00:10:12,640 Nije bilo samoubistvo, nije bila Monika. 146 00:10:14,960 --> 00:10:16,720 Bio je to Michael. 147 00:10:24,200 --> 00:10:26,576 Davy, spremi dva auta. Da, šefe. 148 00:10:26,600 --> 00:10:31,120 Kara... Jebi ga. Svi. Slušaj! 149 00:11:26,960 --> 00:11:29,176 Zašto ste uhapsili Nikolu? 150 00:11:29,200 --> 00:11:31,736 Bila je na vjenčanju. 151 00:11:31,760 --> 00:11:33,656 To je laž. br. 152 00:11:33,680 --> 00:11:37,240 Postoje slike. Evo bila je krv na kaputu. 153 00:11:38,280 --> 00:11:41,416 A prije pet godina je rekla jednu dan koji je htela da odnese 154 00:11:41,440 --> 00:11:43,816 stvar koju si najviše voleo na svetu. 155 00:11:43,840 --> 00:11:45,696 Monika, samo me slušaj... 156 00:11:45,720 --> 00:11:47,936 Ti umukni. Samo... samo... Ti umukni. 157 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Začepi! 158 00:11:52,040 --> 00:11:54,920 Monika... umukni. Samo budi tih. 159 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 Zato što moram da razmislim. 160 00:12:05,200 --> 00:12:09,176 Ok, a onda... I onda... 161 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 A onda je gotovo... Gotovo je... onda je gotovo. 162 00:12:16,960 --> 00:12:21,440 Nikad mi nisi odgovorio pitanje o najboljem načinu smrti. 163 00:12:22,480 --> 00:12:24,416 Kako je gušenje? 164 00:12:24,440 --> 00:12:27,280 Prilično je neprijatno, ja zamislite. Gore od ovoga? 165 00:12:34,680 --> 00:12:36,360 Pa onda. 166 00:12:50,440 --> 00:12:52,376 Šta... šta radiš? 167 00:12:52,400 --> 00:12:54,920 Tražim plastičnu kesu. 168 00:13:20,960 --> 00:13:22,400 Mama. 169 00:13:33,040 --> 00:13:34,480 Vi. 170 00:13:35,520 --> 00:13:36,920 Kriste. 171 00:13:37,960 --> 00:13:39,400 ti... 172 00:13:40,440 --> 00:13:44,296 Jebao si me život, znaš li to? 173 00:13:44,320 --> 00:13:49,016 Izgubila sam dva muža i sada moja ćerka zbog onoga što si uradio. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,736 Pa šta je sledeće, Majkl? Koji je sljedeći plan? 175 00:13:51,760 --> 00:13:54,656 Imam neke tetke i ujake. Želite li njihove adrese? 176 00:13:54,680 --> 00:13:56,520 Mogli biste zapaliti njihove kuće. 177 00:14:02,200 --> 00:14:04,920 Uzeo si mi sve. 178 00:14:06,680 --> 00:14:09,576 Svaki poslednji komad. 179 00:14:09,600 --> 00:14:12,920 Pojeo si me živog. 180 00:14:17,960 --> 00:14:19,720 Pa hajde onda. 181 00:14:22,440 --> 00:14:24,216 kuda idemo? 182 00:14:24,240 --> 00:14:25,920 Podrum. 183 00:14:42,960 --> 00:14:44,536 Isuse. 184 00:14:44,560 --> 00:14:46,400 Jebi ga! Bože moj! 185 00:14:47,440 --> 00:14:50,176 Michael je ubio Alana. I mene će ubiti. 186 00:14:50,200 --> 00:14:52,160 moj boze... 187 00:15:06,240 --> 00:15:07,640 Trči! 188 00:15:14,200 --> 00:15:17,000 Gdje je on? Ne znam. 189 00:15:19,960 --> 00:15:22,240 Bože. 190 00:15:23,440 --> 00:15:25,736 Ne! Michael, ne! 191 00:15:30,520 --> 00:15:33,576 Hej, stani! Stani! Michael, ne radi to. 192 00:15:33,600 --> 00:15:36,936 Gledaj, razgovarao sam sa tvojom mamom, rekla je da je to bila nesreća, 193 00:15:36,960 --> 00:15:40,176 Razumijem to. Onda pusti me. Pusti me da pobegnem! 194 00:15:40,200 --> 00:15:43,320 Spusti nož i možemo razgovarati. 195 00:15:44,360 --> 00:15:46,920 Majkl, hej... hej... 196 00:15:47,960 --> 00:15:49,640 Bože. 197 00:15:50,960 --> 00:15:53,656 U redu je, Michael. Bože... sve je u redu. 198 00:15:53,680 --> 00:15:55,576 Hajde. Gotovo je, ljubavi. 199 00:15:55,600 --> 00:15:59,416 Hajde, moramo se suočiti činjenice. Moramo biti veliki i hrabri 200 00:15:59,440 --> 00:16:03,936 i moramo reći, "Hajde, daj sve od sebe." 201 00:16:03,960 --> 00:16:06,536 Kladim se da to znaš već, ipak, zar ne? 202 00:16:06,560 --> 00:16:10,400 Tako si pametan. svima kažem. "Okružuje me okolo", kažem. 203 00:16:11,440 --> 00:16:14,096 Šta je tvoje... Šta je tvoj šahovski rang? 204 00:16:14,120 --> 00:16:15,816 200? 205 00:16:15,840 --> 00:16:19,256 188 u... U svijetu. 206 00:16:19,280 --> 00:16:21,136 Pa, tu si onda. 207 00:16:21,160 --> 00:16:23,376 Pa, hajde, pusti Ruth sada. 208 00:16:23,400 --> 00:16:24,936 Hajde. 209 00:16:24,960 --> 00:16:27,936 Jadna Ruth. Vidi, tako je zgužvana. 210 00:16:27,960 --> 00:16:30,936 U redu je. Hajde. Gotovo je, ljubavi. 211 00:16:30,960 --> 00:16:32,560 Gotovo je. 212 00:16:34,440 --> 00:16:36,176 To je to, dobar dečko. 213 00:16:36,200 --> 00:16:38,400 Dobar dečko. Tu smo. 214 00:16:40,440 --> 00:16:41,936 Bože! 215 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Tu smo. To je to. Hajde. 216 00:16:48,960 --> 00:16:50,936 To je moj medvjed Michael. 217 00:16:54,040 --> 00:16:55,920 U redu je, mama je ovde. 218 00:16:56,960 --> 00:16:58,696 Mama je sada ovdje. Hajde. 219 00:16:58,720 --> 00:17:00,416 U redu je. 220 00:17:00,440 --> 00:17:03,776 U redu je, svi ste u pravu. U redu si. 221 00:17:03,800 --> 00:17:05,656 U redu, Michael. 222 00:17:05,680 --> 00:17:07,440 Mama je ovdje. 223 00:17:11,160 --> 00:17:14,176 Znaš šta najviše interesantna stvar u vezi svega ovoga? 224 00:17:14,200 --> 00:17:17,016 Ne Jim Bergerac. Sada nisam govoreći da nas zadržava, 225 00:17:17,040 --> 00:17:20,640 ali smiješno je kako je cijela stvar rješava čim se udalji... 226 00:17:27,440 --> 00:17:29,240 Mislim da smo ga našli. 227 00:17:39,000 --> 00:17:42,336 Mnogo porodica ovde, pa, znaš, puno rođendana. 228 00:17:42,360 --> 00:17:44,656 Zvuči kao odlična ideja. 229 00:17:44,680 --> 00:17:48,936 Izvinite me drugo? Pročitajte o tome. 230 00:17:48,960 --> 00:17:52,416 Mogu li pomoći? Da, tražim za Najdžela. Nigel Morton. 231 00:17:52,440 --> 00:17:55,416 U redu, mislim da jesi pogresnu adresu, pa... 232 00:17:55,440 --> 00:17:57,416 Ali ovo je njegov restoran. 233 00:17:57,440 --> 00:17:58,936 br. 234 00:17:58,960 --> 00:18:02,976 Ovo je... Pa, nije trenutno zaista bilo šta. 235 00:18:03,000 --> 00:18:07,016 Žele da ga pretvore u jednu od njih ta mjesta za farbanje grnčarije, 236 00:18:07,040 --> 00:18:09,456 ali mislim da je to bio svoj dan. 237 00:18:09,480 --> 00:18:14,336 Ali mi... Došli smo ovamo prije par dana. 238 00:18:14,360 --> 00:18:16,176 Pokazao mi je okolo. 239 00:18:16,200 --> 00:18:19,776 Čekaj, je li ovo utorak? Zato što smo ga tog dana iznajmili. 240 00:18:19,800 --> 00:18:22,936 kome? Studenti. 241 00:18:22,960 --> 00:18:24,936 Mislim da su snimali film. 242 00:18:24,960 --> 00:18:27,176 Obično ne bismo uradi takve stvari, 243 00:18:27,200 --> 00:18:30,216 ali onda smo pomislili, "znaš sta? Vratimo nešto". 244 00:18:30,240 --> 00:18:34,576 Ali onda, pa, ovaj stariji gospodin je došao po ključeve. 245 00:18:34,600 --> 00:18:37,016 Mogao je biti a zreo student, pretpostavljam. 246 00:18:37,040 --> 00:18:38,936 Kako je izgledao? 247 00:18:38,960 --> 00:18:42,336 Blago ćelav, kasnih 60-ih. Apsolutno šarmantan, pošteno. 248 00:18:44,040 --> 00:18:46,936 jesi li dobro? da... 249 00:18:46,960 --> 00:18:49,920 Hvala. Žao mi je što sam vas prekinuo. 250 00:19:41,360 --> 00:19:43,736 Trebao si reći nas ti si dolazio ovamo. 251 00:19:43,760 --> 00:19:46,016 Da, to je bila samo mamza stvar trenutka. 252 00:19:46,040 --> 00:19:48,856 Opet, ovo sranje o vuku samotnjaku. Znam. 253 00:19:48,880 --> 00:19:50,856 Ovo ništa ne menja u vezi sa Nikolom. 254 00:19:50,880 --> 00:19:53,896 Mi je teretimo Tonijevo ubistvo. To ima smisla. 255 00:19:53,920 --> 00:19:56,856 I ne želim te unutra deset milja od toga. Neću biti. 256 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 imali smo dogovor, Jim. Sve je tvoje, Barney. 257 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Bili smo na putu ovamo. Jasno. 258 00:20:06,200 --> 00:20:07,920 Ovo sranje o vuku samotnjaku. 259 00:20:38,120 --> 00:20:40,336 Bićete ljubazni prema Michaelu, zar ne? 260 00:20:40,360 --> 00:20:42,560 Da, ljubazni smo prema svima, Monika. 261 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Kako je Nicola? Ja ne znam. Ona je na stanici. 262 00:20:48,120 --> 00:20:50,560 Ona će biti optužena kasnije danas. 263 00:20:52,600 --> 00:20:55,840 Kada je Tony rekao „nema više tajne", šta mislite da je mislio? 264 00:20:59,280 --> 00:21:00,896 Udovolji mi. 265 00:21:00,920 --> 00:21:04,656 Ne znam. Možda i jeste govori o nesreći. Ne Alan? 266 00:21:04,680 --> 00:21:07,896 Nije gdje mu je tijelo? Tony nisam znao ništa o Alanu. 267 00:21:07,920 --> 00:21:10,096 Vidiš, stalno dolazim nazad u ovu vikendicu. 268 00:21:10,120 --> 00:21:12,576 Tony nije imao novca, pa ste morali da ga prodate, 269 00:21:12,600 --> 00:21:15,056 ali si rekao ne, i šta? Bio je u redu s tim? 270 00:21:15,080 --> 00:21:18,496 Pa, to je bila moja kuća. Mislim da je on ipak može biti prilično uvjerljivo. 271 00:21:18,520 --> 00:21:20,256 I šta je drugo nameravao da uradi? 272 00:21:20,280 --> 00:21:22,936 Nije imao novca, nije imao gde da živim, 273 00:21:22,960 --> 00:21:26,856 i rješenje za sve što je tu. 274 00:21:26,880 --> 00:21:28,840 Vidi, evo šta ja mislim. 275 00:21:29,880 --> 00:21:32,176 Mislim da si morao reći Tonyju za Alana. 276 00:21:32,200 --> 00:21:35,176 Ne možeš prodati vikendicu sa njom mrtvo tijelo zakopano ispod njega. 277 00:21:35,200 --> 00:21:37,936 I znaš šta? Mislim verovatno je bio ok s tim. 278 00:21:37,960 --> 00:21:39,856 Mislim, imao je svoje tajne. 279 00:21:39,880 --> 00:21:44,256 Ali onda ga je spasio brat žene čiju je smrt izazvao. 280 00:21:44,280 --> 00:21:46,856 On ima ovaj put do konverzija Damaska, 281 00:21:46,880 --> 00:21:51,336 on ustaje, to je to, "ne još tajni", i paničariš, 282 00:21:51,360 --> 00:21:53,816 jer to znači Michael ide u zatvor. 283 00:21:53,840 --> 00:21:56,576 Rekao sam ti, Tony nije znao za Alana. 284 00:21:56,600 --> 00:21:58,776 Zašto je pričao tebi kada je to rekao? 285 00:21:58,800 --> 00:22:00,976 Gledao te je u ogledalu, 286 00:22:01,000 --> 00:22:04,240 kao što sam sada. U svim hullabaloo, zaboravio sam to. 287 00:22:05,280 --> 00:22:08,280 Monika, nemaš ništa mogu učiniti da zaštiti Michaela više. 288 00:22:09,960 --> 00:22:12,000 Nikola te treba sada. 289 00:22:13,040 --> 00:22:15,320 Ne dozvoli joj da padne zbog ovoga. 290 00:22:25,880 --> 00:22:27,320 Ok. 291 00:22:30,120 --> 00:22:33,400 Razgovarao sam sa Tonijem nakon govora... 292 00:22:34,440 --> 00:22:38,336 I rekao sam, "molim te, ne radi to", 293 00:22:38,360 --> 00:22:42,496 ali on je odlučio - on htela je da bude čista o Alanu 294 00:22:42,520 --> 00:22:44,576 i o nesreći takođe. 295 00:22:44,600 --> 00:22:49,096 On je to rekao, on i Michael bi bio oslobođen. 296 00:22:49,120 --> 00:22:52,576 Čak i kad bi otišli zatvor, bili bi slobodni. 297 00:22:52,600 --> 00:22:57,840 Dakle, kada sam se vratio u soba sa nožem... 298 00:22:59,880 --> 00:23:01,640 Spavao je... 299 00:23:02,880 --> 00:23:04,856 I bilo je mirno. 300 00:23:04,880 --> 00:23:06,656 Nije osećao ništa. 301 00:23:06,680 --> 00:23:09,576 Mislim, ja ne... ne znam briga da li mi veruješ ili ne. 302 00:23:09,600 --> 00:23:11,840 Bio sam tamo, bilo je mirno. 303 00:23:16,120 --> 00:23:19,576 Tony nije imao djece pa nije razumeo. 304 00:23:19,600 --> 00:23:21,160 Ti znaš. 305 00:23:22,360 --> 00:23:25,336 Borio bi se sa vojskom za svoje dete. 306 00:23:25,360 --> 00:23:26,976 Borio bi se sa medvedima. 307 00:23:27,000 --> 00:23:29,320 Ubio bi jednog opasnog čoveka. 308 00:23:55,360 --> 00:23:57,080 Ona je sva tvoja. 309 00:23:59,200 --> 00:24:00,640 Hej. 310 00:24:02,880 --> 00:24:04,920 Vaš telefon. To nije dokaz. 311 00:24:05,960 --> 00:24:08,096 Ima sedam propuštenih poziva od Kim. 312 00:24:08,120 --> 00:24:10,096 Možemo pustiti Nicolu. 313 00:24:10,120 --> 00:24:12,496 Vau, vau, vau. sta? Zašto? 314 00:24:12,520 --> 00:24:16,080 Monika je ubila Tonija. Ona priznao i ja sam je uhapsio. 315 00:24:18,120 --> 00:24:20,936 Zdravo ljubavi. gledaj, izvini, nešto se desilo na poslu. 316 00:24:20,960 --> 00:24:23,400 Samo moram da idem stanica, a onda... 317 00:24:24,440 --> 00:24:26,840 šta je to? sta nije u redu? 318 00:24:38,600 --> 00:24:41,576 Zabrinuo sam se kada ti nisi pojavio se i nazvao sam baku. 319 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Naterao sam je da dođe ovamo. Gdje je ona? 320 00:24:52,600 --> 00:24:54,080 Charlie? 321 00:25:00,120 --> 00:25:01,576 Hej. 322 00:25:01,600 --> 00:25:03,320 Tako mi je žao. 323 00:25:05,280 --> 00:25:08,600 Kim kaže da si mu dao nešto novca. 324 00:25:09,640 --> 00:25:11,936 Bilo je za njegov restoran. Koliko? 325 00:25:11,960 --> 00:25:13,936 Charlie, znam da je neprijatno. 326 00:25:13,960 --> 00:25:16,720 Moram da utvrdim da li a počinjeno krivično djelo. 327 00:25:21,120 --> 00:25:23,976 £120,000. 328 00:25:24,000 --> 00:25:25,680 U redu. 329 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 da... 330 00:25:30,760 --> 00:25:32,496 Slušaj, slušaj... 331 00:25:32,520 --> 00:25:35,856 Ljudi su izgubili više, pa, znaš, nemoj da se osećaš loše. 332 00:25:35,880 --> 00:25:40,576 Ali... Vidite, sada mi imate neke opcije, ok? 333 00:25:40,600 --> 00:25:44,080 Je li ti prijetio? Da li te je prisilio? 334 00:25:45,480 --> 00:25:49,656 U početku nije hteo da uzme to. Morao sam da ga ubedim. 335 00:25:49,680 --> 00:25:53,656 To je uobičajeno... to je... Znate, to je manipulacija. 336 00:25:53,680 --> 00:25:56,176 Oni čine da izgleda kao da je to bio tvoj izbor. 337 00:25:56,200 --> 00:25:58,736 To je ono što oni rade. Nisam imbecil. 338 00:25:58,760 --> 00:26:02,096 Hej... Ili neki zaljubljeni tinejdžer. 339 00:26:02,120 --> 00:26:06,840 Mogu misliti, mogu razlog... Vodio sam posao. 340 00:26:08,360 --> 00:26:10,096 Ja sam sudija. 341 00:26:10,120 --> 00:26:13,336 Napisao sam jebene knjige. Hej, niko te ne krivi, Charlie. 342 00:26:13,360 --> 00:26:16,096 I odveo me je do restoran, pokazao mi ga je. 343 00:26:16,120 --> 00:26:19,856 I imao je posao plan, a tamo neki partner - 344 00:26:19,880 --> 00:26:22,936 neko sa kim je radio. Da, radili su zajedno. 345 00:26:22,960 --> 00:26:25,336 Znaš? Ponekad možda zamijene uloge - 346 00:26:25,360 --> 00:26:28,320 Najdžel je poslovni partner a drugi tip je... 347 00:26:29,360 --> 00:26:31,480 The... Nigel. 348 00:26:34,880 --> 00:26:36,640 Bili smo ljubavnici. 349 00:26:37,880 --> 00:26:39,320 Znam. 350 00:26:43,120 --> 00:26:45,800 Kao što sam rekao, vidi, mi sada imate neke opcije. 351 00:26:46,840 --> 00:26:48,576 Ove opcije, 352 00:26:48,600 --> 00:26:51,776 svi oni to zahtevaju od mene podneti tužbu, zar ne? 353 00:26:51,800 --> 00:26:53,576 Pa, da. 354 00:26:53,600 --> 00:26:56,880 Neću to učiniti. Charlie... Neću to učiniti! 355 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Biću ponižen. 356 00:27:01,040 --> 00:27:02,856 Ja ću biti pun pogodak. 357 00:27:02,880 --> 00:27:04,840 Ja ću biti Milly Faversham. 358 00:27:06,360 --> 00:27:10,080 Siguran sam da mislite a reputacija je čudna stvar. 359 00:27:11,120 --> 00:27:14,576 Vaša reputacija raste i wanes. Više te nije briga. 360 00:27:14,600 --> 00:27:16,560 Kako lijepo za tebe. 361 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Ali za nas ostale... 362 00:27:23,880 --> 00:27:26,240 To je gomila poker žetona. 363 00:27:33,360 --> 00:27:36,320 Reći ću da sam prekinuo vezu. 364 00:27:37,880 --> 00:27:41,120 Možda čak i ubacim nesto vulgarno i sablasno. 365 00:27:42,200 --> 00:27:44,160 "Bio je užasan u krevetu." 366 00:27:45,200 --> 00:27:49,320 Ljudi će se smejati... I izgledat ću moćno. 367 00:27:53,360 --> 00:27:55,480 Za ostatak svijeta... 368 00:27:56,520 --> 00:27:58,320 I dalje ću biti ja. 369 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Dakle, tu smo. 370 00:28:10,200 --> 00:28:12,640 Šta ti se desilo? Izgledaš užasno. 371 00:28:32,760 --> 00:28:34,640 Hajde! Ne možeš to da uradiš. 372 00:28:37,560 --> 00:28:40,176 Tuži me. Nažalost, nemam vremena. 373 00:28:40,200 --> 00:28:43,736 Letim nazad na kopno. Samo čekam svoj taksi. 374 00:28:43,760 --> 00:28:46,536 Znaš, ja saosećam neke od ljudi sa kojima imam posla. 375 00:28:46,560 --> 00:28:49,456 Da, nemaju sreće, očajni su. 376 00:28:49,480 --> 00:28:51,576 Ali tu su i oni poput tebe. 377 00:28:51,600 --> 00:28:54,496 One koje imaju temelj dio njihove ljudskosti nedostaje. 378 00:28:54,520 --> 00:28:56,776 Da, čak i drugi kriminalci to znaju. 379 00:28:56,800 --> 00:28:59,856 Zato te muškarci vole ne ide dobro u zatvoru. 380 00:28:59,880 --> 00:29:01,656 Pa ko si ti zapravo? 381 00:29:01,680 --> 00:29:04,576 Žao mi je Jim, ja sam... Izgubljen. 382 00:29:04,600 --> 00:29:07,016 Muškarci poput mene? Da. 383 00:29:07,040 --> 00:29:09,096 Ali nisam uradio ništa loše. 384 00:29:09,120 --> 00:29:11,976 Moja devojka mi je dala malo novac za poslovnu priliku 385 00:29:12,000 --> 00:29:14,256 koji je frustrirajuće nestao, 386 00:29:14,280 --> 00:29:17,320 a sada taj odnos došao je kraj. 387 00:29:18,480 --> 00:29:21,096 Da li mi nešto nedostaje? Da li je nešto od toga nezakonito? 388 00:29:21,120 --> 00:29:24,080 Očigledno, znaš zakon bolji od mene. 389 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Čekaj, ne misliš da je ovo bila prevara? 390 00:29:30,360 --> 00:29:32,560 Nije ni čudo što si ljut. 391 00:29:34,280 --> 00:29:37,336 Vidi, ako Charlie misli da postoji bilo bilo kakvog dvostrukog posla, 392 00:29:37,360 --> 00:29:39,216 onda bi trebalo da podnese tužbu. 393 00:29:39,240 --> 00:29:42,080 Mislim, trebalo bi da idemo policijsku stanicu upravo sada. 394 00:29:48,360 --> 00:29:50,256 Šta je to, Lesi? 395 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Ona nije? 396 00:29:52,880 --> 00:29:54,760 Pa, onda sam opet zbunjen. 397 00:29:56,280 --> 00:29:58,480 Taksisti su rekli deset minuta. 398 00:30:00,360 --> 00:30:02,496 Kako si znao gde sam bio, usput? 399 00:30:02,520 --> 00:30:05,080 Na tvom drugom sastanku, uzeo si cveće za Čarlija. 400 00:30:06,120 --> 00:30:08,856 Ti si ih naručio online od lokalnog cvjećara 401 00:30:08,880 --> 00:30:11,240 i poslali ste ih na ovu adresu. 402 00:30:13,360 --> 00:30:15,336 Trebao bi biti detektiv. 403 00:30:15,360 --> 00:30:17,840 Da, ljudi su to rekli. 404 00:30:20,360 --> 00:30:22,616 dok sam te ovdje, 405 00:30:22,640 --> 00:30:25,640 Samo želim da kažem, mislim prestrog si prema sebi. 406 00:30:27,600 --> 00:30:31,136 Godinama bih bila olupina da sam prošao kroz ono što ti imaš, 407 00:30:31,160 --> 00:30:35,480 ali se držiš zajedno rešavaju zločine. 408 00:30:36,520 --> 00:30:39,560 Nije važno šta Charlies kaže, mislim da si sjajan otac. 409 00:30:41,120 --> 00:30:43,560 Samo se potapšaj po leđima. 410 00:30:45,120 --> 00:30:47,096 Jeste li uopće izgubili dijete? 411 00:30:48,760 --> 00:30:50,176 br. 412 00:30:50,200 --> 00:30:53,576 Ne kao takav. Vidi, nisam ponosan na to. šta da kažem? 413 00:30:53,600 --> 00:30:55,496 Bio sam opijen njom. 414 00:30:55,520 --> 00:30:58,856 Hteo sam da pronađem vezu, pa da, mala bela laž, 415 00:30:58,880 --> 00:31:03,336 poput naduvavanja vaših prihoda ili govoreći da voliš down ton Abbey 416 00:31:03,360 --> 00:31:06,360 kada te to natera da ti iskopam oci. 417 00:31:08,360 --> 00:31:09,920 Priznaj. 418 00:31:11,360 --> 00:31:14,760 To je dio tebe misli da zaslužuje ovo. 419 00:31:16,880 --> 00:31:19,616 Ona je moja porodica. Hajde! 420 00:31:19,640 --> 00:31:21,640 Čak ti se i ne sviđa. 421 00:31:22,680 --> 00:31:24,680 Ona te sigurno ne voli. 422 00:31:26,120 --> 00:31:28,360 U slučaju da ste mislili da je sve samo šala. 423 00:31:29,400 --> 00:31:32,336 Postavlja zanimljivo pitanje, zar ne? 424 00:31:32,360 --> 00:31:35,840 O tim muškarcima, zašto postoje. 425 00:31:36,880 --> 00:31:41,320 Ljudi na koje ciljaju imaju tendenciju da budu podmitljivi i bešćutni. 426 00:31:42,600 --> 00:31:45,320 Oni žive za frustraciju. 427 00:31:46,880 --> 00:31:49,440 Čini im oči nazad u njihovu glavu, Jim. 428 00:31:50,600 --> 00:31:53,840 A ove žene, one su kukavice. 429 00:31:55,120 --> 00:31:57,096 Da su bili pristojni ili hrabri, 430 00:31:57,120 --> 00:31:59,560 ti ljudi bi da pljačkaju pošte. 431 00:32:01,120 --> 00:32:03,336 Uvjeriću Charlija da podnese tužbu. 432 00:32:03,360 --> 00:32:05,936 Još uvek možete biti uhapšeni na kopnu. Odlično. 433 00:32:05,960 --> 00:32:08,560 Da, radujem se na to. Vidimo se na sudu itd. 434 00:32:11,360 --> 00:32:13,936 Vidi, mrzim da pitam, ali nisi me mogao odvesti 435 00:32:13,960 --> 00:32:15,720 na aerodrom, možeš li? 436 00:32:24,560 --> 00:32:27,616 Barney Crozier je. Mogu li dobiti pet minuta sa Umom danas? 437 00:32:27,640 --> 00:32:29,840 Da, hitno je. 438 00:32:36,600 --> 00:32:38,856 18:15? Da, to radi. 439 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Hvala ti, Wendy. 440 00:33:01,800 --> 00:33:04,496 Konačno. Gdje su svi? 441 00:33:04,520 --> 00:33:06,776 Pub, čeka vas. 442 00:33:06,800 --> 00:33:09,776 Ne rješavamo svaki dan dva ubistva po cenu jednog. 443 00:33:09,800 --> 00:33:12,016 Pogotovo ne dvoje u istoj porodici. 444 00:33:12,040 --> 00:33:14,760 Mislim, moji mama i tata su naturisti. 445 00:33:15,800 --> 00:33:17,496 Začepi. Da. 446 00:33:17,520 --> 00:33:20,256 Troše polovinu svojih godine igrao stoni tenis 447 00:33:20,280 --> 00:33:22,016 sa drugim golim penzionerima, 448 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 i mislio sam da jeste čudno i nefunkcionalno, ali... 449 00:33:25,800 --> 00:33:27,776 U svakom slučaju, odličan rezultat, šefe. 450 00:33:29,440 --> 00:33:31,416 Da. Da, jeste. 451 00:33:31,440 --> 00:33:33,056 Reci svom licu. 452 00:33:33,080 --> 00:33:34,496 Izvini. 453 00:33:34,520 --> 00:33:37,776 Kod kuće je mala kriza. 454 00:33:37,800 --> 00:33:41,776 Ima malo razgovora o tome nominovanje Ruth Sallinger 455 00:33:41,800 --> 00:33:43,576 za nagradu za hrabrost. 456 00:33:43,600 --> 00:33:46,856 Dobra ideja, da... hoću svratiti do njene kancelarije kasnije. 457 00:33:46,880 --> 00:33:49,096 Nisam dobio priliku da joj zahvalim kako treba. 458 00:33:49,120 --> 00:33:52,016 Jeste li čuli? Ta velika rasprodaja njeno društvo, jednostavno je prošlo. 459 00:33:52,040 --> 00:33:54,240 Ko ti je to rekao? Na vijestima je. 460 00:33:55,360 --> 00:33:57,136 Je li... da li je Nicola otišla? 461 00:33:57,160 --> 00:33:59,456 Da. Rekao si da je pustiš. 462 00:33:59,480 --> 00:34:02,056 Znam. Ja... Ja samo... Moram da razgovaram sa njom. 463 00:34:02,080 --> 00:34:04,496 Kada je otišla? Prije otprilike pola sata. 464 00:34:04,520 --> 00:34:06,576 Siguran sam da je možete uhvatiti u njenom hotelu. 465 00:34:06,600 --> 00:34:08,560 Kara, nije to ovo... 466 00:34:09,800 --> 00:34:12,336 Dugujemo joj izvinjenje. 467 00:34:12,360 --> 00:34:14,240 Vjerujem ti. Reci svom licu. 468 00:34:16,960 --> 00:34:19,216 Idem da je vidim, a onda idem da vidim Ruth. 469 00:34:19,240 --> 00:34:21,576 Ove vijesti o Ruth's kompanija, gde je? 470 00:34:21,600 --> 00:34:24,000 Poslovna stvar. 471 00:34:32,040 --> 00:34:34,776 Nakon godina izgradnje, raste i uči 472 00:34:34,800 --> 00:34:36,776 uz nevjerovatan tim, 473 00:34:36,800 --> 00:34:40,096 Sa ponosom to mogu objaviti zvanično smo završili 474 00:34:40,120 --> 00:34:42,000 prodaja naše kompanije. 475 00:34:43,800 --> 00:34:46,776 Izgradnja ove kompanije je bilo moje životno delo. 476 00:34:46,800 --> 00:34:49,776 Uvek smo se borili biti u prvom planu 477 00:34:49,800 --> 00:34:51,776 otkrića i razvoja, 478 00:34:51,800 --> 00:34:54,776 i sa ovim partnerstvom to možemo učiniti. 479 00:34:54,800 --> 00:34:57,496 Veliko hvala svima u Hobartsu. 480 00:34:57,520 --> 00:34:59,776 Hvala vam puno. bravo. 481 00:34:59,800 --> 00:35:02,016 Čuj, čuj. 482 00:35:02,040 --> 00:35:03,680 Hvala. 483 00:35:05,280 --> 00:35:07,016 Bravo za nju, kažem. 484 00:35:07,040 --> 00:35:09,096 Gdje su svi? Pub. 485 00:35:09,120 --> 00:35:13,536 I ja sam te čekao. Nije bio ovdje, a ti si nestao. 486 00:35:13,560 --> 00:35:15,200 Štampao sam nešto. 487 00:35:16,640 --> 00:35:18,416 Ovde imamo štampač. 488 00:35:18,440 --> 00:35:21,280 Kako ti je glava? Da. 489 00:35:24,280 --> 00:35:26,016 Pa, dolaziš li onda? 490 00:35:26,040 --> 00:35:28,576 Ne mogu da pijem. Ja sam na ovim tabletama protiv bolova. 491 00:35:28,600 --> 00:35:32,496 Čuo sam da neki pabovi imaju počeo da pije bezalkoholna pića. 492 00:35:32,520 --> 00:35:33,856 Ha-ha. 493 00:35:33,880 --> 00:35:37,416 Vidi, nije u pitanju pića, radi se o obeležavanju pobeda. 494 00:35:37,440 --> 00:35:39,696 Svi čekaju. Žele da nazdrave. 495 00:35:39,720 --> 00:35:42,016 Mate, trudim se ovdje. 496 00:35:42,040 --> 00:35:45,200 On ne pije i on je... 497 00:35:46,800 --> 00:35:48,576 Ne znamo. 498 00:35:48,600 --> 00:35:50,680 Bože. sta? 499 00:36:04,280 --> 00:36:05,936 Izvinite što prekidam. 500 00:36:05,960 --> 00:36:07,560 Ne, u redu je. 501 00:36:10,280 --> 00:36:12,920 Zaista nismo imali trenutak, samo nas dvoje. 502 00:36:13,960 --> 00:36:15,496 kako se osecas 503 00:36:15,520 --> 00:36:17,336 Da, bio je dan. 504 00:36:17,360 --> 00:36:19,000 Znam, zar ne? 505 00:36:22,800 --> 00:36:25,640 Konačno imam datum za kremaciju. 506 00:36:26,680 --> 00:36:28,560 Četiri nedelje sutra. 507 00:36:29,800 --> 00:36:31,760 Zašto to traje toliko dugo? 508 00:36:32,800 --> 00:36:35,560 Kao da čekamo unutra u slučaju da mu se stanje poboljša. 509 00:36:37,520 --> 00:36:39,896 Žao mi je, moramo ga vratiti. 510 00:36:39,920 --> 00:36:41,576 Imamo druge testove da uradimo. 511 00:36:41,600 --> 00:36:43,776 Mnogo sam naručio detaljnija obdukcija. 512 00:36:43,800 --> 00:36:46,496 Hoću da ga proveri na otrove. Otrovi? Izboden je nožem. 513 00:36:46,520 --> 00:36:48,760 Ne... ne, ne možeš to da uradiš. 514 00:36:50,280 --> 00:36:53,016 On je sada moj. Imao si tvoja šansa. Imao si dane. 515 00:36:53,040 --> 00:36:55,640 Ti znaš ko je to uradio moram da ga ostavim na miru. 516 00:36:57,800 --> 00:36:59,840 Ruth, mislim da si ga ti ubila. 517 00:37:04,280 --> 00:37:06,080 Teorije su kao... 518 00:37:07,280 --> 00:37:09,160 Niz domina. 519 00:37:10,200 --> 00:37:13,656 Nigde nisi, a onda nešto se desi i neko se prevrne, 520 00:37:13,680 --> 00:37:16,896 koja kuca sledecu, koja kuca sledecu, 521 00:37:16,920 --> 00:37:19,016 stalno, nezaustavljivo. 522 00:37:19,040 --> 00:37:23,456 I prva domino je bila ti bi znao za te isplate. 523 00:37:23,480 --> 00:37:27,256 Tony je Ianu platio 50 hiljada za razmenu krvi 524 00:37:27,280 --> 00:37:30,016 i platio je Karlu menja svoju izjavu. 525 00:37:30,040 --> 00:37:31,776 Evo šta ja ne razumem. 526 00:37:31,800 --> 00:37:33,936 Kako je to ušunjao plaćanja mimo Ruth? 527 00:37:33,960 --> 00:37:36,216 Znači kažeš ona znao za isplate? 528 00:37:36,240 --> 00:37:39,256 Kažem da je ona ovlastila njima. Prvi put kada sam sreo Ruth, 529 00:37:39,280 --> 00:37:42,256 rekla je da je sredila proizvodi i finansije, 530 00:37:42,280 --> 00:37:45,496 dok je Tony radio na umrežavanju i zezanje. 531 00:37:45,520 --> 00:37:48,416 U vašem današnjem saopštenju za javnost, rekli ste da ste izgradili ovu kompaniju. 532 00:37:48,440 --> 00:37:52,256 Znate to iznutra. Vi znaš, mislim da tvoje osoblje ne može kupiti 533 00:37:52,280 --> 00:37:54,936 spajalicu bez vašeg odobrenja. 534 00:37:54,960 --> 00:37:57,096 Mogli bismo voditi forenzičku revizija kompanije, 535 00:37:57,120 --> 00:38:00,096 vidjeti možemo li pronaći uplate. Sačekaj, hajde da odigramo ovo, 536 00:38:00,120 --> 00:38:03,256 kaže da je odobrila plaćanja, Siguran sam da nije bila baš oduševljena 537 00:38:03,280 --> 00:38:06,336 kada je to značilo da Tony nije otišao do zatvora, skandal se nije prevrnuo 538 00:38:06,360 --> 00:38:08,856 kompanije, ali onda brzo naprijed 15 godina, 539 00:38:08,880 --> 00:38:11,096 Tony ustaje i on kaže, "nema više tajni". 540 00:38:11,120 --> 00:38:12,936 To je bila druga domino. 541 00:38:12,960 --> 00:38:18,496 On kaže Monici da misli na nju i Alan i saobraćajna nesreća. 542 00:38:18,520 --> 00:38:21,016 Tony bi otišao u zatvor bio dovoljno loš, 543 00:38:21,040 --> 00:38:23,776 ali si pomogao da se to prikrije, to si i ti sjebao, 544 00:38:23,800 --> 00:38:27,616 - to je cijela tvoja kompanija. - Tvoje životno delo - nestalo. 545 00:38:27,640 --> 00:38:29,656 I tako sam htela da ga ubijem? 546 00:38:29,680 --> 00:38:31,776 Kako je to manji rizik? 547 00:38:31,800 --> 00:38:35,496 Pa, to je bilo proračunato rizik i isplatio, 548 00:38:35,520 --> 00:38:38,456 jer, vidi, rasprodaja prošao. Oni su dobro. 549 00:38:38,480 --> 00:38:41,016 Ali to je bila Monika. Ona je priznala. 550 00:38:41,040 --> 00:38:45,016 Da, i priznanje je obično malo zaustavlja razgovor, 551 00:38:45,040 --> 00:38:47,496 ali onda jedan od mojih kolege su nešto rekle. 552 00:38:47,520 --> 00:38:49,736 Domino broj tri. 553 00:38:49,760 --> 00:38:51,776 Tačno, postojala je jedna čudna stvar. 554 00:38:51,800 --> 00:38:55,016 Kada je Ruth ušla ranije, ona pitao kada ćemo pustiti. 555 00:38:55,040 --> 00:38:57,736 Tonijevo tijelo za kremaciju. Već je nestalo, zar ne? 556 00:38:57,760 --> 00:39:00,576 Zašto je to čudno? Ne znam. Možda baš onako kako je to rekla. 557 00:39:00,600 --> 00:39:02,016 Možda i nije. 558 00:39:02,040 --> 00:39:04,416 Prvi put kad sam sreo Ruth, nju rekao potpuno istu stvar. 559 00:39:04,440 --> 00:39:05,896 Tonyjevo tijelo nije bilo ni hladno. 560 00:39:05,920 --> 00:39:08,256 A onda kad si došao 'oko Michaelove kuće 561 00:39:08,280 --> 00:39:10,656 a ja sam bio u podrumu, ja čuo sam da si rekao Monici 562 00:39:10,680 --> 00:39:13,256 trebalo bi da nas požuri i osloboditi Tonyjevo tijelo. 563 00:39:13,280 --> 00:39:15,096 Da, jer sam želeo zatvaranje. 564 00:39:15,120 --> 00:39:16,856 I to je bila posljednja domino. 565 00:39:16,880 --> 00:39:19,840 Kada je Monika uhapšena, rekla je da Tony nikad ništa nije osjetio. 566 00:39:20,880 --> 00:39:23,376 Spavao je, rekla je. 567 00:39:23,400 --> 00:39:27,776 Nož je probio sve to meso i mišić i tetive, 568 00:39:27,800 --> 00:39:29,416 ne bi se probudio? 569 00:39:29,440 --> 00:39:32,640 šta to govoriš? ja kažem kada je Monika ubola Tonija... 570 00:39:34,040 --> 00:39:35,600 On je već bio mrtav. 571 00:39:36,640 --> 00:39:38,416 Ne mislite da je moguće da je to rekla 572 00:39:38,440 --> 00:39:40,056 da se distancira od onoga što je uradila? 573 00:39:40,080 --> 00:39:43,016 A Tony je pio cijeli dan. Mogao je da se onesvijesti. 574 00:39:43,040 --> 00:39:45,216 Mogao je uzeti tabletu za spavanje. 575 00:39:45,240 --> 00:39:48,176 Ništa slično nije bilo unutra njegova obdukcija, i to je stvar 576 00:39:48,200 --> 00:39:51,176 sa takvim testovima, posebno sa tako očiglednim uzrokom smrti, 577 00:39:51,200 --> 00:39:53,496 oni traže kontekst, a ne uzrok. 578 00:39:53,520 --> 00:39:58,240 Ovo je... Ne. Ruth... Ruth! 579 00:40:00,640 --> 00:40:02,880 Ne... ne, samo... 580 00:40:06,280 --> 00:40:08,336 Možete li mi dozvoliti...? Možete li...? 581 00:40:08,360 --> 00:40:10,096 Pusti me van. 582 00:40:10,120 --> 00:40:11,976 Može li mi neko pomoći, molim?! 583 00:40:12,000 --> 00:40:14,296 Ja sam... Zaključana sam. 584 00:40:15,880 --> 00:40:18,856 Isuse! Ruth... Zdravo! 585 00:40:18,880 --> 00:40:20,760 Ti samo... ostavi me na miru. 586 00:40:23,520 --> 00:40:25,256 Ti si lud. 587 00:40:25,280 --> 00:40:26,776 Vi ste u zabludi. 588 00:40:26,800 --> 00:40:28,656 Niste prikladni za svrhu! 589 00:40:54,800 --> 00:40:56,760 Znate, da budem fer... 590 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Nije hteo reci policiji za mene. 591 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 Bili smo lojalni na taj način. Pa zašto si to uradio? 592 00:41:07,760 --> 00:41:09,760 Znao sam da je priznao... 593 00:41:10,800 --> 00:41:14,000 Policija bi htela znam kako se izvukao... 594 00:41:15,520 --> 00:41:18,016 I pogledali bi nalaz krvi 595 00:41:18,040 --> 00:41:20,776 i oni bi povukli tu nit 596 00:41:20,800 --> 00:41:23,216 dok ne pronađu Iana i Karla, 597 00:41:23,240 --> 00:41:25,776 i oni bi nastavili da vuku, 598 00:41:25,800 --> 00:41:28,240 i na kraju bi me pronašli. 599 00:41:30,280 --> 00:41:32,296 Kao i ti. 600 00:41:32,320 --> 00:41:34,480 Šta je bio otrov? 601 00:41:36,040 --> 00:41:38,480 Pomoglo bi nam da znamo ono što tražimo. 602 00:41:43,440 --> 00:41:45,776 Kukuta vodena kaplja. 603 00:41:45,800 --> 00:41:47,760 Oenanthe crocata. 604 00:41:48,800 --> 00:41:51,480 Napravio sam disertaciju o prirodnim otrovima. 605 00:41:52,800 --> 00:41:55,240 Pomalo sablasno, možda. 606 00:41:57,040 --> 00:41:59,920 Imao sam nešto u autu, možete li vjerovati? 607 00:42:00,960 --> 00:42:04,480 Zadnji put sam ga našla u svojoj bašti sedmica. Htio sam to proučiti. 608 00:42:05,800 --> 00:42:08,856 Korišćen je za... Za lečenje hepatitisa. 609 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Da li ste to znali? 610 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Pomislio sam, "Bože moj..." 611 00:42:14,800 --> 00:42:17,776 "Životi koje bih mogao spasiti." 612 00:42:17,800 --> 00:42:19,480 Bože. 613 00:42:21,280 --> 00:42:22,760 ja... 614 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 mislio sam... 615 00:42:50,960 --> 00:42:52,696 Zdravo. Dobrodošli u Clifton. 616 00:42:52,720 --> 00:42:55,496 Zdravo, ovo je dci Bergerac. Ja sam pokušava doći do Nicola bar ton. 617 00:42:55,520 --> 00:42:58,336 Ona joj ne odgovara telefon. Možeš li me prenijeti? 618 00:42:58,360 --> 00:43:00,696 Ona je u sobi 410. Gospođice Bar ton? 619 00:43:00,720 --> 00:43:03,096 Odjavila se prije otprilike sat vremena. 620 00:43:03,120 --> 00:43:05,136 Naručili smo joj taksi do aerodroma. 621 00:43:32,440 --> 00:43:34,576 Hvala Bogu. 622 00:43:34,600 --> 00:43:38,616 Trčao sam... skakao sam preko stvari iz kolica 623 00:43:38,640 --> 00:43:42,320 i morao sam pokazati svoj nalog karticu na pasoškoj kontroli. 624 00:43:43,360 --> 00:43:45,656 Zapravo nisam znao da to mogu. 625 00:43:45,680 --> 00:43:47,576 Pustili su me prije dva sata. 626 00:43:47,600 --> 00:43:49,160 Da, žao mi je. 627 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Stvari su postale zaista... 628 00:43:52,800 --> 00:43:54,576 Uhapsili smo Ruth. 629 00:43:54,600 --> 00:43:57,440 I ona je to uradila. Komplikovano je. 630 00:43:59,400 --> 00:44:01,560 Tvoja majka je ubola Tonyjev leš. 631 00:44:05,200 --> 00:44:08,016 Idem na terapiju do kraja mog života. 632 00:44:08,040 --> 00:44:13,816 Let 3096 za Mančester je sada se ukrcavamo na kapiji broj dva. 633 00:44:13,840 --> 00:44:15,336 To sam ja. 634 00:44:15,360 --> 00:44:17,696 Molimo pripremite svoje bording karte. 635 00:44:17,720 --> 00:44:19,696 pa... 636 00:44:19,720 --> 00:44:24,776 hvala što si me obavijestio, ali ovo je mogao biti email. 637 00:44:24,800 --> 00:44:27,696 Iako dugačak, zaista čudan. 638 00:44:27,720 --> 00:44:30,696 Hteo sam da ti kažem tvoje lice. Onda zum. 639 00:44:30,720 --> 00:44:35,160 Mogli smo ovo uraditi na zumiranju. Ne, htio sam spriječiti da odeš. 640 00:44:37,440 --> 00:44:41,400 U početku ništa nije moglo dešava se zbog slučaja, ali... 641 00:44:42,960 --> 00:44:45,696 Još nismo tamo, ali sada je drugačije. 642 00:44:45,720 --> 00:44:48,016 Možeš biti viđen sa mnom. 643 00:44:48,040 --> 00:44:50,776 Da, pa, ne govorim to neće podići nekoliko obrva. 644 00:44:50,800 --> 00:44:53,160 To radim cijeli život. 645 00:44:57,960 --> 00:44:59,680 Moj let je ukrcavanje. 646 00:45:00,960 --> 00:45:04,256 Ovo nije poslednji helikopter Saigon. Biće i drugih letova. 647 00:45:04,280 --> 00:45:07,096 Da, ali moj prtljag je na sebi tamo. Pa, oni će to poslati nazad. 648 00:45:07,120 --> 00:45:09,936 šta ti treba? Imamo prodavnice... Nekoliko prodavnica u Džersiju. 649 00:45:09,960 --> 00:45:11,776 I odjavio sam se iz mog hotela, 650 00:45:11,800 --> 00:45:14,016 iako mislim da jesu drago mi je što odlazim. 651 00:45:14,040 --> 00:45:16,176 Znaš da moramo platiti za ta vrata? 652 00:45:16,200 --> 00:45:18,736 ššš Zar to nije pokriveno njihovim osiguranjem? 653 00:45:18,760 --> 00:45:20,576 Pa, to zavisi od politike. 654 00:45:20,600 --> 00:45:23,176 Ponekad, u situacijama kada se napravi šteta... 655 00:45:23,200 --> 00:45:25,640 jesi li ti zapravo odgovor na to pitanje?! 656 00:45:29,960 --> 00:45:31,440 Daj mi sat vremena. 657 00:45:33,720 --> 00:45:35,480 Daj mi samo nedelju dana. 658 00:45:37,200 --> 00:45:38,840 br. 659 00:45:40,960 --> 00:45:45,256 Toni... Monika, Majkl... Isuse! A sada Ruth. 660 00:45:45,280 --> 00:45:47,016 To je previše. 661 00:45:47,040 --> 00:45:50,696 Bilo je vremena kada bih zuji od užasa 662 00:45:50,720 --> 00:45:53,400 i drama svega toga, ali sada to ne želim. 663 00:45:54,440 --> 00:45:58,176 Reći ćete da ni to ne želite ali voliš da imaš svoj prst 664 00:45:58,200 --> 00:46:00,416 lebdeći iznad dugmeta za samouništenje. 665 00:46:00,440 --> 00:46:02,520 To je ono što te čini dobrim u svom poslu. 666 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 Ali ne mogu biti u blizini toga. 667 00:46:07,080 --> 00:46:09,680 Previše volim sebe. 668 00:46:12,960 --> 00:46:14,920 A to je druga stvar. 669 00:46:15,960 --> 00:46:18,176 Nisi mi vjerovao. 670 00:46:18,200 --> 00:46:21,176 Rekao sam ti za Moniku a ti nisi slušao. 671 00:46:21,200 --> 00:46:23,080 Nisi mi vjerovao. 672 00:46:24,440 --> 00:46:27,176 I potrošio sam previše mog života nazivaju ludim. 673 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 Nisi luda. br. 674 00:46:30,720 --> 00:46:32,400 Ali možda jesi. 675 00:46:33,440 --> 00:46:37,680 I, bar jednom, moram doneti zdravu odluku. 676 00:46:39,960 --> 00:46:43,160 Možete li opisati sebe kao zdravu odluku? 677 00:46:50,960 --> 00:46:52,400 br. 678 00:46:54,720 --> 00:46:56,480 Ne sada. 679 00:46:59,720 --> 00:47:01,400 Hvala. 680 00:47:18,720 --> 00:47:21,360 Srećno, Jim Bergerac. 681 00:47:46,040 --> 00:47:47,576 Hej. 682 00:47:47,600 --> 00:47:49,336 Jeste li našli Najdžela? 683 00:47:49,360 --> 00:47:52,360 Da, ali nema ništa Mogu bez Čarlija. 684 00:47:54,120 --> 00:47:55,696 Trebao bi ići. 685 00:47:55,720 --> 00:47:58,856 U redu je. Nisam ništa radio danas. 686 00:47:58,880 --> 00:48:02,176 Možemo je samo gledati u smjenama. Ne, u London. U školu. 687 00:48:02,200 --> 00:48:04,776 Razgovarali smo o ovome. Da, jesmo, 688 00:48:04,800 --> 00:48:07,416 ali nisi bio u potpunosti bio si iskren prema meni, zar ne? 689 00:48:07,440 --> 00:48:09,176 Da li mi treba advokat? 690 00:48:09,200 --> 00:48:12,320 Nemojte me pogrešno shvatiti, mislim ti si zabrinut za mene. 691 00:48:13,360 --> 00:48:15,080 ali... 692 00:48:16,880 --> 00:48:19,096 Charlie je vidio tvoj kompjuter. 693 00:48:19,120 --> 00:48:23,160 Ona... vidjela je da si tražio za savjet o nervima prve godine. 694 00:48:25,200 --> 00:48:28,680 Promašili smo sve tragove. Zaista mi je žao. 695 00:48:31,440 --> 00:48:33,936 Ali strah ne može kontrolisati tvoj život. 696 00:48:33,960 --> 00:48:36,936 Ako možeš ovo da uradiš, onda ti obećavam, 697 00:48:36,960 --> 00:48:40,176 ništa više nikada neće biti ovako strašno. 698 00:48:40,200 --> 00:48:43,160 Ali ako to ne učinite - ako dozvolite da strah pobijedi... 699 00:48:44,720 --> 00:48:47,336 Onda ništa nikada neće biti ovako lako. 700 00:48:47,360 --> 00:48:49,280 Sada se radi samo o tebi, zar ne? 701 00:48:50,320 --> 00:48:51,896 Šta je sa bakom? 702 00:48:51,920 --> 00:48:55,216 Ja ću se pobrinuti za nju. da, ima mnogo manje nasledstva, 703 00:48:55,240 --> 00:48:57,320 pa bismo je mogli zadržati. 704 00:49:00,720 --> 00:49:04,080 Jeste li sigurni da možete oba upravljaju? Iskreno? 705 00:49:07,200 --> 00:49:09,360 To nije tvoja briga. 706 00:49:15,200 --> 00:49:17,096 Ok. 707 00:49:17,120 --> 00:49:18,920 Reći ću baki. 708 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 To bi je trebalo oraspoložiti. 709 00:49:37,960 --> 00:49:39,936 Predajem svoju obavijest. 710 00:49:39,960 --> 00:49:42,160 Želeo sam da ti prvi saznaš. 711 00:49:43,440 --> 00:49:45,696 Zaista sam uživao u svom vremenu u policiji, 712 00:49:45,720 --> 00:49:48,176 ali šta se desilo sa Iane, to je bio poziv za buđenje. 713 00:49:48,200 --> 00:49:50,696 Dozvolio sam da posao ima prednost 714 00:49:50,720 --> 00:49:52,776 u drugim oblastima mog života, 715 00:49:52,800 --> 00:49:58,160 i mislim da je vrijeme da napravim račun i istražiti druge izazove. 716 00:49:59,960 --> 00:50:01,936 A verzija bez sranja? 717 00:50:01,960 --> 00:50:05,160 Iako mislim da mogu verovatno pogodi. Jim. 718 00:50:06,200 --> 00:50:09,176 Niko ne radi sa Jimom. Mi prisustvujemo. 719 00:50:09,200 --> 00:50:12,496 On razmatra pravila i protokole, čak i najosnovnije 720 00:50:12,520 --> 00:50:15,176 pravila rada policije, da biti prijedlog za serviranje 721 00:50:15,200 --> 00:50:17,496 koji se ne odnose na njega, ali to nikad nije bitno 722 00:50:17,520 --> 00:50:20,680 jer on nastavlja da jebe pobeđujući, on nastavlja da dobija rezultate. 723 00:50:21,960 --> 00:50:24,016 Kada kažete da ne poštuje pravila, 724 00:50:24,040 --> 00:50:26,136 Mislim, teško da je to šok, ali... 725 00:50:26,160 --> 00:50:29,160 Postoji li nešto konkretno što bih trebao znati? 726 00:50:55,440 --> 00:50:57,496 Jim je Jim, ali ova dinamika, 727 00:50:57,520 --> 00:50:59,776 to me pretvara u nekoga ko mi se ne sviđa. 728 00:50:59,800 --> 00:51:01,416 Ljubomorna sam, ogorčena. 729 00:51:01,440 --> 00:51:03,336 Ne mogu ništa u vezi toga. 730 00:51:03,360 --> 00:51:05,936 Pokušao sam da dobijem transfer, vidjeli ste kako je to prošlo. 731 00:51:05,960 --> 00:51:07,696 ako ostanem, 732 00:51:07,720 --> 00:51:11,160 Proklet sam da potrošim sve karijere sjedio nasuprot Jima Bergeraca. 733 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 Možda postoji druga opcija. 734 00:51:17,200 --> 00:51:20,576 Richard Gibon je odlučio da ode u prevremenu penziju. 735 00:51:20,600 --> 00:51:23,776 Očigledno da nema bilo šta što ima veze sa željom da se ograniči 736 00:51:23,800 --> 00:51:25,696 IPOC-ova istraga o Ianu. 737 00:51:25,720 --> 00:51:27,560 Ne bih mogao da komentarišem. 738 00:51:28,600 --> 00:51:31,376 To znači da će biti brzo igra muzičkih stolica, 739 00:51:31,400 --> 00:51:33,416 dok se ljudi kreću gore ili u stranu, 740 00:51:33,440 --> 00:51:38,160 pa, kako bi se ti osjećao o promeni trake... 741 00:51:39,200 --> 00:51:42,680 I da krenete menadžerskim putem? 742 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Misliš biti njegov šef jednog dana? 743 00:52:06,720 --> 00:52:09,160 Da li je prerano da počnete da pijete? 744 00:52:10,200 --> 00:52:12,416 Pitam pogrešnu osobu. 745 00:52:12,440 --> 00:52:14,176 Izgledala je ok. 746 00:52:14,200 --> 00:52:17,016 Delovala je uzbuđeno. Jeste, zar ne? 747 00:52:17,040 --> 00:52:19,176 Nisi trebao ništa reći. 748 00:52:19,200 --> 00:52:21,560 Mogla je ostati, otići sljedeće godine. 749 00:52:22,600 --> 00:52:24,696 Poštujem te što to ne radiš. 750 00:52:24,720 --> 00:52:27,696 Pa, ponekad najbolja stvar koju si ti možete učiniti za ljude do kojih vam je stalo 751 00:52:27,720 --> 00:52:31,320 je izbaciti sebe iz jednadžbe. 752 00:52:34,720 --> 00:52:37,016 Sada ne moramo biti prijatelji. 753 00:52:37,040 --> 00:52:41,616 Siguran sam da stalno grizeš tvoj jezik iscrpljuje kao i ja. 754 00:52:41,640 --> 00:52:44,256 Sve ovo vreme jesi grickao si jezik? 755 00:52:44,280 --> 00:52:45,776 Veruj mi. 756 00:52:54,360 --> 00:52:56,976 Uspjeli smo se dok je Rachel bila živa. 757 00:52:59,720 --> 00:53:01,640 Tada smo bili drugačiji ljudi. 758 00:53:03,920 --> 00:53:06,840 Svijet je bio drugačiji s Rachel u njemu. 759 00:53:10,200 --> 00:53:11,760 sve ovo... 760 00:53:12,800 --> 00:53:14,480 Bila polja. 761 00:53:18,440 --> 00:53:20,640 Voleo bih da ponovo budemo prijatelji. 762 00:53:26,960 --> 00:53:30,696 Ne želim tvoje sažaljenje, Jim. Pa, možeš imati moje saučešće. 763 00:53:30,720 --> 00:53:32,400 Drugačije je. 764 00:53:35,440 --> 00:53:37,936 Nisam siguran da sam ikada dao puno saosećanja. 765 00:53:37,960 --> 00:53:39,416 Ha! 766 00:53:39,440 --> 00:53:43,176 Mislim da bi Rachel bila razočaran u mene zbog toga. 767 00:53:43,200 --> 00:53:47,136 Mislim da bi bila razočarana ja za mnoge stvari, ne najmanje bitno... 768 00:53:47,160 --> 00:53:49,680 Kao primjer dajem njenoj kćeri. 769 00:53:53,440 --> 00:53:55,680 Jesmo li pripremili Kim za svijet? 770 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Dali smo sve od sebe. 771 00:54:00,440 --> 00:54:05,000 Ali... Jesmo li pripremili svijet za Kim? 772 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 mislim... 773 00:54:09,200 --> 00:54:11,560 Da li to činimo sigurnijim za nju? 774 00:54:14,960 --> 00:54:16,680 Ono što mislim je... 775 00:54:17,960 --> 00:54:21,960 Da, znam da stalno radiš, ali... 776 00:54:24,200 --> 00:54:26,000 šta ja radim? 777 00:54:30,360 --> 00:54:32,160 Možda, kao i ti... 778 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 Moram da se izbacim iz jednačine. 779 00:54:59,960 --> 00:55:03,496 Hteo si da me vidiš? Charlie, ovo je Kara, sa kojom radim. 780 00:55:03,520 --> 00:55:07,416 Kara, ovo je moja svekrva, Charlie Hungerford. 781 00:55:07,440 --> 00:55:10,176 Zdravo, gospođo Hungerford. Kako da li radiš? Vrlo dobro. 782 00:55:10,200 --> 00:55:13,096 Kara će se pobrinuti ti. Biću napolju. 783 00:55:13,120 --> 00:55:14,920 Ona će objasniti. 784 00:55:36,720 --> 00:55:38,680 Želim da prijavim zločin. 785 00:56:14,080 --> 00:56:16,400 Titlovi po medijima crvene pčele